Jätä ase autoon. Ota leivosrasia.
Mike! Mikey!
- Mitä? - Tule puhelimeen.
- Kuka siellä on? - Joku tyttö.
- Kay? - Miten isäsi voi?
Hän selviää kyllä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua!
- Michael? - Tiedän.
- Sano, että rakastat minua. - En voi puhua.
Etkö voi sanoa sitä?
Nähdään illalla.
Mikset sanonut tytölle, että rakastat häntä?
''Rakastan sinua hullun lailla. Kuolen, jos en näe sinua pian.''
Katso ja ota opiksesi. Voit joutua joskus kokkaamaan 20 hepulle.
Kuumenna öljy ja kuullota valkosipulia.
Heitä sekaan tomaatteja ja pyreetä. Paista sitä mutta älä polta pohjaan.
Kun se alkaa kiehua, heitä sekaan makkarat ja lihapullat.
Lorauta sekaan vähän viiniä.
Sitten ripaus sokeria. Se on minun jipponi.
Lopeta nuo höpinät. Miten Paulien laita on?
Et näe häntä enää.
- Minne olet menossa? - Kaupunkiin.
- Laita turvamiehet mukaan. - Menen vain sairaalaan...
Ei hätää. Sollozzo tietää, että hän on siviili.
- Ole varovainen. - Kyllä, herra.
Laita joku hänen mukaansa.
- Minun pitää mennä. - Saanko tulla mukaan?
Et nyt, Kay. Siellä on poliiseja ja lehtimiehiä.
Voin tulla taksilla.
En halua, että sekaannut tähän.
Milloin näemme taas?
Palaa New Hampshireen. Soitan sinulle vanhempiesi luo.
- Milloin näemme taas, Michael? - En tiedä.
Mitä teette täällä? Ette saisi olla täällä.
Olen Michael Corleone. Tämä on isäni.
Missä vartijat ovat?
lsällänne kävi liikaa vieraita. Se häiritsi sairaalan toimintaa.
Poliisi käski heidät pois kymmenisen minuuttia sitten.
Long Beach 45620, kiitos.
Hoitaja, älkää menkö vielä.
Sonny, olen sairaalassa. Täällä ei ole ketään.
Ei Tession miehiä tai poliiseja, ei ketään. lsä on yksin.
- Älä hermostu. - En hermostukaan.
Anteeksi, mutta teidän on poistuttava.
Siirretään isä toiseen huoneeseen. Voisitteko irrottaa letkut?
- Eihän se käy! - Tunnetteko isäni?
Hänet aiotaan tappaa. Ymmärrättekö?
Olkaa kiltti ja auttakaa.
- Kuka sinä olet? - Olen Enzo, leipuri.
- Muistatko minut? - Enzo.
Lähde pois. Tiedossa on hankaluuksia.
Siinä tapauksessa jään auttamaan sinua, isäsi vuoksi.
Odota minua sairaalan edessä, onko selvä?
Tulen ihan kohta.
Makaa siinä, isä. Minä pidän sinusta huolta.
Minä olen nyt kanssasi.
Minä olen kanssasi.
Heitetään nämä pois.
Laita käsi taskuun niin kuin siellä olisi ase. Hyvin se menee.
Pärjäsit hyvin.
Eivätkö kaikki italiaanokonnat olekaan lukkojen takana?
- Miksei isääni vartioida? - Senkin nulikka!
Älä käy neuvomaan minua. Minä käskin vartijat pois.
- Lähde pois täältä. - En ennen kuin isääni vartioidaan.
Phil, vie hänet putkaan.
- Hän on sotasankari. Hän ei ole... - Käskin viedä hänet putkaan!
- Mitä Turkkilainen maksaa teille? - Pidelkää kiinni hänestä.
Pidelkää häntä pystyssä.
Olen Corleonen asianajaja. Nämä miehet suojelevat Vito Corleonea.
Heillä on aseenkantolupa.
Jos puututte asiaan, teidän pitää nostaa aamulla syyte.
Päästäkää hänet.
- Miksi täällä on uutta väkeä? - Tarvitsemme heitä nyt.
Sonny raivostui sairaalajutusta.
Nitistimme aamulla Bruno Tattaglian.
Kristus sentään.
Tämähän on kuin linnoitus.
Kadulla päivystää sata kätyriä vuorokauden ympäri.
Jos Turkkilaisesta näkyy vilahduskin, hän on vainaja.
Mike, annas kun katson sinua.
Olet kaunis. Näytät tyrmäävältä.
Turkkilainen haluaa jutella. Onpa sillä kusipäällä otsaa!
- Hän haluaa tavata tänään. - Mitä hän sanoi?
Mitäkö hän sanoi? Hän haluaa Michaelin kuuntelemaan ehdotuksen.
Se on kuulemma niin hyvä, ettei siitä voi kieltäytyä.
- Entä Bruno Tattaglia? - Me olemme nyt tasoissa.
- Kuunnellaan ehdotus, Sonny. - Ei!
Ei tällä kertaa, consigliere.
Ei neuvotteluja eikä Sollozzon temppuja!
Jos en saa Sollozzoa, syttyy sota.
- Muut perheet... - He antavat Sollozzon!
Tässä on kyse vain liikeasioista!
- He ampuivat isääni... - Sekin oli liikeasia.
Liikeasiat saavat sitten kärsiä.
Älä neuvo minua sovittelemaan vaan auta minua voittamaan.
Miken leuan murtanut ylikomisario McCluskey -
- on Sollozzon leivissä ja tienaa hyvät rahat.
McCluskey on Turkkilaisen henkivartija.
Sollozzoon ei siis voi koskea -
- sillä kukaan ei ammu ylikomisariota.
Saisit kaikki perheet kimppuusi. Corleoneista tulisi hylkiöitä!
Poliittiset suojelijatkin hylkäisivät meidät.
Ole kiltti ja harkitse tätä asiaa.
Hyvä on. Odotetaan sitten.
Emme voi odottaa. Emme voi odottaa.
Sanoipa Sollozzo mitä tahansa, hän aikoo tappaa isän.
Meidän täytyy nitistää Sollozzo.
- Mike on oikeassa. - Minäpä kysyn teiltä jotain.
Entä McCluskey? Mitä me teemme sille kytälle?
Hehän haluavat tavata minut.
Meitä on siellä minä, McCluskey ja Sollozzo.
Sovitaan tapaamisesta.
llmiantajat saavat selvittää paikan.
Paikan pitää olla julkinen, esimerkiksi ravintola.
Paikka, jossa on ihmisiä, jotta oloni on turvallinen.
Minut tutkitaan, eikö totta?
En siis voi kantaa asetta.
Jos Clemenza saa jotenkin ujutettua minulle sinne aseen...
...tapan molemmat miehet.
Olet kiltti opiskelijapoju. Et halunnut sekaantua perheen asioihin.
Nyt haluat tappaa poliisin, koska hän läpsäytti sinua.
Joudut ampumaan niin läheltä, että heidän aivonsa leviävät puvullesi.
Otat tämän kamalan henkilökohtaisesti.
Tom, hän ottaa liikeasiat henkilökohtaisesti.
- Miksei kyttää muka saa tappaa? - Mikey...
Kyseessä on huumekauppaan sekaantunut kyttä, likainen kyttä.
Hän sekaantui hämäräpuuhiin ja sai ansionsa mukaan.
Se on loistava juttu. Eikö meillä olekin lehtimiehiä palkkalistoilla?
- He voisivat pitää jutusta. - Niin voisivat.
Tässä on kyse vain liikeasioista, Sonny.
Tätä asetta on mahdotonta jäljittää, joten älä huolehdi sormenjäljistä.
Laitoin liipaisimeen ja perään erikoisteippiä. Kokeile.
Onko liipaisin liian tiukka?
Korvaparat.
Se pamahtaa lujaa, että kaikki typerät sivulliset pelästyvät.
Olet ampunut molemmat. Mitä teet?
- lstuudun ja syön lautasen tyhjäksi. - Älä pelleile.
Laske kätesi sivulle ja anna aseen liukua kädestäsi.
Näin näyttää, että se on yhä sinulla. lhmiset tuijottavat naamaasi -
- joten kävele ulos ripeästi mutta älä juokse.
Älä katso ketään silmiin mutta älä poiskaan.
Kaikki ovat kauhusta jäykkinä, joten ei hätää.
Hyvin se sujuu. Lähdet pitkälle lomalle -
- ja me hoitelemme seuraukset.
- Kuinkahan paha tilanteesta tulee? - Aika hiton paha.
Muut perheet varmaan liittoutuvat meitä vastaan.
Tällaista sattuu 5 - 1 0 vuoden välein. Se puhdistaa ilmapiiriä.
Pahanilmanlinnut pitää pysäyttää heti.
Hitleriäkään ei olisi pitänyt päästää Müncheniä pidemmälle.
Mike, olimme ylpeitä sinusta. Olit sankari.
lsäsikin oli ylpeä.
Ei mitään, ei yhtään mitään.
Sollozzonkaan väki ei tiedä, missä neuvottelu pidetään.
Paljonko meillä on aikaa?
Sinut haetaan Jack Dempsey'sin edestä 1 ,5 tunnin päästä.
- Voisimme varjostaa heitä. - Sollozzo eksyttäisi meidät heti.
- Entä neuvottelija? - Hän pelaa meillä korttia.
- Väkeni antaa hänen voittaa. - Ehkä koko keikka pitäisi perua.
Neuvottelija pelaa korttia, kunnes Mike tulee takaisin.
Ammutaan kaikki, jotka ovat autossa.
Sollozzo ei välttämättä ole autossa, Sonny!
Minä vastaan.
Louisin ravintola Bronxissa.
- Onko varma? - Soitto tuli McCluskeyn piiristä.
Ylikomisario päivystää ympäri vuoro- kauden. Hän on silloin ravintolassa.
- Tunnetteko paikan? - Minä tunnen. Se on juuri sopiva.
Se on pieni perheravintola. Kukaan ei puutu toisten asioihin.
Siellä on vanhanaikainen vessan- pönttö, jossa on säiliö ja ketju.
Voisimme teipata aseen sen taakse.
Hyvä on. Mike, sinä menet ravintolaan -
- syöt, jutustelet ja saat heidät rentoutumaan.
Sitten menet kuselle. Pyydät luvan mennä vessaan.
Sitten tulet takaisin ja ammut molempia kaksi kertaa päähän.
Joku tosi pätevä saa piilottaa aseen.
Veljeni ei saa tulla vessasta pelkkä kalu kädessään.
- Ase on siellä. - Sinä viet ja haet hänet sieltä.
Lähdetään sitten.
Käskikö hän sinun pudottaa aseen heti?
Miljoona kertaa.
Muista sitten: kaksi laukausta päähän heti kun tulet vessasta.
Kuinkahan kauan minun pitää pysytellä poissa?
Ainakin vuosi.
Minä hoidan äidin. Et ehdi nähdä häntä ennen lähtöäsi.
Välitän viestin tyttöystävällesi sitten aikanaan.
Pidä huolta itsestäsi.
Nähdään, Mike.
Hienoa, että tulit. Toivottavasti saamme asiat selviksi.
En toivonut tällaista. Näin ei olisi saanut käydä.
Haluan selvittää koko jutun. lsä pitää jättää rauhaan.
Vannon lasteni nimeen, että niin tapahtuu, Mike.
Suhtaudu silti keskusteluun avoimin mielin.
Et kai ole höyrypää niin kuin Sonny? Hänen kanssaan ei voi puhua.
Hän on kunnon poika.
Olen pahoillani siitä yhdestä illasta, Mike.
Minun pitää tutkia sinut. Mene polvillesi kasvot tännepäin.
Alan kai olla liian vanha tähän työhön. Minusta on tullut äksy.
En kestä vastaväitteitä. Tiedäthän, millaista se on.
Hänellä ei ole mitään.
NEW JERSEYYN
Menemmekö Jerseyyn?
Voi olla.
Hyvä, Lou.
- Millaista ruokaa täältä saa? - Vasikka on kaupungin parasta.
Otan sitten sitä.
- Puhun Mikelle italiaa. - Siitä vain.
Se, mitä minä haluan...
Minulle on tärkeintä se...
...että takaat, ettei isääni yritetä enää tappaa.
Miten voisin taata sellaista? Minua tässä jahdataan.
Menetin tilaisuuteni. Luulet minusta liikoja.
En ole niin fiksu.
Minä haluan vain aselevon.
Minun täytyy käydä vessassa. Sopiiko se?
Jos sinun kerran täytyy.
Tutkin jo hänet.
Älä viivy kauan.
Olen tutkinut tuhansia nulikoita.
POLllSlN TAPPAJAA ETSlTÄÄN
KAUPUNKl RYHTYY TOlMEEN
YLlKOMlSARlO SEKAANTUNUT HUUMEKAUPPAAN
BARZlNlA KUULUSTELTllN ALAMAAlLMAN SODASTA
MAFlAMURHlA
MAFlASOTA JATKUNUT JO KOLME KUUKAUTTA
MAFlAPOMO VlTO CORLEONE PÄÄSEE KOTllN
Jatkakaa te tästä.
Rakastan sinua, vaari.
Olen pahoillani, isä. Hän ei tunne sinua vielä.
- Anna se vaarille. - Hyvä on.
''Parane pian, vaari. Toivottavasti näemme pian. Pojanpoikasi Frank.''
Mene äidin luo.
Vie heidät alakertaan.
Mene sinäkin, Carlo.
Mene nyt vain.
- Mikäs sinulla on, Carlo? - Ole hiljaa ja kata pöytä.
McCluskeyn murhasta lähtien poliisi on puuttunut liiketoimiimme.
Samoin muiden perheiden. llmapiiri on ollut erittäin huono.
Jos kimppuumme käydään, iskemme takaisin.
Lehtimaailman suhteiden avulla olemme saaneet levitettyä tietoa -
- McCluskeyn yhteydestä Sollozzon huumekauppoihin.
Asiat alkavat selkiytyä.
Lähetän Fredon Las Vegasiin don Francescon suojelukseen.
- Hänen pitää levätä. - Opettelen pyörittämään kasinoa.
Missä Michael on?
Michael tappoi Sollozzon.
Hän on turvassa. Alamme suunnitella hänen paluutaan.
Saitko selville, missä Tattaglia piileskelee? Nitistän hänet.
Sonny, asiat alkavat selkiytyä.
Et saa tehdä mitään Tattaglialle. Anna isän neuvotella.
- Hän on liian heikko. Minä päätän... - Sota tulee kalliiksi. Bisnes kärsii.
Niin heidänkin. Älä siitä huoli!
- Tapan sen kusipään! - Sinulla alkaa olla tosi hyvä maine.
Tottele! Jos minulla olisi kunnon consigliere, en olisi tässä tilanteessa!
lsällä oli Genco. Katso nyt, mitä minulla on.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Äiti laittoi sunnuntaipäivällisen.
Nekrut pelaavat ihan innoissaan Harlemissa.
He ajavat Cadillaceilla ja maksavat 50 % vedosta.
Niin kävi, kun rahaa alkoi virrata.
lsä ei puinut liikeasioita ruokapöydässä.
- Suu kiinni, Connie... - Älä komentele häntä.
Älä puutu muiden asioihin.
Jutellaan päivällisen jälkeen. Voisin autella perhettä...
Emme pui liikeasioita ruokapöydässä.
Suutelen kättänne, don Tommasino.
Mitä teet näin kaukana kotoa?
- Olen vastuussa hengestäsi. - Carlo ja Fabrizio ovat kanssani.
Se on silti vaarallista. Santinoa varoitettiin New Yorkissa.
Vihollisesi tietävät, että olet täällä.
Sanoiko Santino, milloin voin palata?
Et vielä. Se ei tule vielä kuuloonkaan.
- Minne sinä menet? - Corleoneen.
Ota minun autoni.
Ei kiitos. Haluan kävellä.
Ole varovainen!
- Missä kaikki miehet ovat? - He ovat verikoston uhreja.
Tuossa ovat vainajien nimet.
Vie minut Amerikkaan, sotilas!
Clark Gable!
Vie minut Amerikkaan, sotilas! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, olen rakastunut.
Sinuun taisi iskeä salama.
Sisiliassa naiset ovat hengenvaarallisia.
Oliko metsästysonnea?
Sinähän tunnet täkäläiset tytöt.
Näimme pari kunnon kaunotarta.
Yksi heistä iski ystäväämme kuin salama.
Hän viettelisi itse pirunkin.
Upea pakkaus, vai mitä, Carlo?
lhana tukka ja suu!
Täkäläiset tytöt ovat kauniita mutta siveitä.
Tällä oli luumunvärinen mekko ja hiusnauha.
Hän näytti enemmän kreikkalaiselta kuin italialaiselta.
Tunnetko hänet?
Täällä ei asu ketään sellaista.
Voi luoja, nyt minä tajusin.
Mitä nyt?
Mennään.
- Se on hänen tyttärensä. - Pyydä mies tänne.
Pyydä hänet tänne.
Fabrizio, käännä puheeni.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin teitä.
Olen muukalainen täällä.
Tarkoitukseni ei ollut halveksia teitä tai tytärtänne.
Olen amerikkalainen ja olen paossa Sisiliassa.
Minun nimeni on Michael Corleone.
Monet maksaisivat paljon siitä tiedosta.
Silloin tyttärenne menettäisi isänsä...
...sen sijaan, että saisi miehen.
Haluan tavata tyttärenne.
Teidän luvallanne ja perheenne valvonnan alaisena.
Kaikella kunnioituksella.
Tulkaa meille sunnuntaiaamuna. Nimeni on Vitelli.
- Mikä tyttärenne nimi on? - Apollonia.
Saat kunnon kyydit.
Säästä se kirjastoon.
Mennään hakemaan siskoni.
Mikä hätänä?
- Se oli minun syytäni! - Missä hän on?
Se oli omaa syytäni. Minä löin häntä.
Aloin tapella hänen kanssaan. Löin häntä, ja hän löi takaisin.
Käsken lääkärin tulla vilkaisemaan sinua.
Sonny, älä tee mitään.
Mikä sinua vaivaa? Mitä minä muka tekisin?
Tekisinkö odottamastasi lapsesta orvon?
Lyöttekö te tyhmät vetoa Yankeesin puolesta?
Käske hänen lopettaa.
Hävisimme tarpeeksi viime viikolla.
Tule tänne sieltä!
Jos kosket vielä siskooni, tapan sinut.
Hei! Tämäpä oli yllätys, Kay. Olisit soittanut.
Olen kyllä yrittänyt. Olen kirjoittanut ja soittanut.
- Haluan tavoittaa Michaelin. - Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Tiedämme vain, että hän on kunnossa.
- Mitä on tapahtunut? - Onnettomuus.
Tom, ole kiltti ja toimita tämä kirje Michaelille.
Se todistaisi, että tiedän hänen olinpaikkansa.
Hän ottaa sinuun yhteyttä.
Taksini lähti. Voinko tilata täältä uuden?
Tule tänne. Anteeksi.
- Haloo. - Onko Carlo siellä?
- Kuka kysyy? - Carlon ystävä.
Sano hänelle, että minulle sopii vasta myöhemmin illalla.
Narttu!
- Ruoka on pöydässä. - Minulla ei ole nälkä.
- Ruoka jäähtyy. - Syön ulkona.
Käskit minun tehdä ruokaa!
Tuo kakara on paha suustaan.
Riko ne vain, senkin hemmoteltu kakara!
Mikset tuo huoraasi kotiin syömään?
Ehkäpä minä tuonkin.
- Siivoa nuo! - Älä luulekaan!
Senkin luiseva ja lellitty kakara! Siivoa ne!
Siivoa ne! Käskin siivota sotkun!
Siivoa sotku! Siivoa ne, senkin...
Siivoa sotku!
Siivoa ne! Tapa vain minut. Ole murhaaja niin kuin isäsi!
- Kaikki Corleonet ovat murhaajia. - Minä vihaan sinua!
Tapa vain minut!
Tule tänne!
- Vihaan sinua! - Nyt minä tapan sinut.
Senkin kakara. Tule tänne sieltä!
Connie, mikä hätänä? En kuule mitään.
Connie, puhu kovempaa. Vauva itkee.
Santino, en saa tästä mitään tolkkua.
Mitä nyt, Connie?
Odota siellä.
Ei, odota vain siellä.
Se kusipää.
- Se kusipää! - Mitä nyt?
Avaa se saatanan portti. Liikettä niveliin.
Sonny!
- Sonny. - Ala vetää.
Menkää perään.
Kusipää. Mene jo!